좋은 질문이야! 이건 일본어의 자연스러운 감정 표현 방식과 관련된 JLPT N2 수준의 어휘 감각을 묻는 문제야. 핵심은 「不安」이라는 명사의 쓰임이 어떤 상황에서 자연스러운가 하는 거고, 각각의 문장을 분석해 보면 이해가 쉬워져.

---

🔹 1. 「うそがばれはしないかと不安だった。」

❓ 해석: 거짓말이 들키지 않을까 봐 불안했다.

• 여기서 **「不安だった」는 '마음이 불안한 상태였다'**는 심리 상태 묘사로 매우 자연스러워.

• **「～かと不安だ」**는 자주 쓰이는 패턴으로,

  「～かもしれないと不安になる」처럼 미래의 어떤 안 좋은 가능성에 대해 걱정할 때 자주 쓰여.

🟢 ✅ 적절한 사용

---

🔹 2. 「きのう娘の帰りが遅くて不安した。」

❓ 해석: 어제 딸의 귀가가 늦어서 불안했다.

• 이 문장의 경우, 일본어 원어민은 보통 이렇게 말하지 않아.

• 「不安する」는 문법적으로는 가능하지만 거의 쓰이지 않는 표현이야.

• 대신에 자연스러운 표현은:

  ✔️「不安になった」
  ✔️「心配した」

  즉, **‘불안하다’**는 감정은 동사형으로는 **「不安になる」**처럼 '그 상태가 되어버리는' 식으로 표현하지, 「不安する」처럼 직접 '행위'처럼 표현하지 않아.

🔴 ❌ 어색한 사용

---

 

이거 맞음?

 

ㅈㄴ 잘 알려주네