타이어가 펑크가 나거나 기타 부품을 해체하려 할 때 나사가 헛돌고 있을 때가 있습니다.
이럴 때 정비사에게 찾아가면 "나사가 야마났네요" 라는 이야기를 들을 수 있는데요.
‘야마나다’라는 말은 나사의 골과 골 사이의 높은 부분이 마모가 되어 드라이버에 물려지지 않고
헛도는 상황이며 '높다'라는 뜻의 일본어와 '나다'라는 우리말의 합성어 입니다.
만약 정비사가 "나사가 야마났네요"라는 이야기를 한다면 "나사가 마모되었네요"정도로 해석할 수 있습니다.