한국식으로 왼쪽->오른쪽 순서로 읽을 수 있게 하려고
좌우반전 시킴
그래서 짱구가 한국판에서 왼손잡이가 됨
그리고 애들만화는 캐릭터 이름을 한국식으로 현지화 하는데
짱구는 성인만화라 만화책은 캐릭터들 이름이 일본식 그대로임... (도라에몽은 한국식임)
근데 성인만화여도 제목엔 왜색 빼야했는데
그래서 소년탐정 김전일에서 김전일만 한국이름 쓰는 자이니치가 됨
2024.01.07 14:10
님들 그거 암? 옛날 일본만화 정발본은 좌우반전임
-
반전 안 시키던 시절도 있었음 -
이전에 한국만화잡지에 일본작품도 같이 번역되서 개재됐던 시절이 있었는데 그때 일본만화는 책 뒷표지부터 읽는 식이었음
-
왤케 잘 암 ㄷㄷ -
라는 얘기를 저희 고증조 할아버지한테서 들었어요
-
김전일 연재당시에는 김전일 뿐만 아니라 등장인물들 전부 한국식 이름이었음
김전일이 운좋게 일본명이 긴다이치 하지메(金田一一)로 성씨가 김전일 로 읽힐 수 있는 이름이라 그런것
그외에도 당시 한국정발만화는 전부 한국식이름표기가 기본이라
일본이름의 한자를 한국식으로 읽는다던지 하는 개명이 있었음
김전일이나 더파이팅 같은 장기연재작들은 그래서 중간에 법 개정되면서 스리슬쩍 일본명으로 돌가가기도 했다
극히 예외로 슬램덩크같은 경우는 연재초기부터 마지막까지 이미 한국식 개명이름이 정착이 되업버려서
좋은 의미로 남은 유일한 예외임 -
예전부터 만화산업쪽 탄압이 엄청 심했음
1994년인가엔 분서갱유도 하질않나 참 좆같은 시절이었다
본인 그래도 꾿꾿히 아이큐점프 창간호부터 수집했었음 -
메가톤맨 세대 아재 ㄷㄷ
-
닥터슬럼프랑 란마는 500원짜리 해적판으로 봄 ㅋㅋㅋ
-
암튼 그걸 개방하신분이 위대하신 머중센세다 이마리야
-
민족의 등불 도요타 다이쥬 센세 ㅠㅠ
여기에 파일을 드래그하세요!
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [유저이벤트] 설날맞이 이벤트 42 | 말폭도 | 2024.01.29 | 3112 | 7 |
| 공지 |
[이벤트] 2024 부타이테
80 
|
말랑이 | 2024.01.14 | 3133 | 27 |
| 공지 |
[이벤트] 겜동 활성화를 위한 게임 연재 이벤트
36
|
금연하는갱생타비 | 2023.08.11 | 7783 | 6 |
| 공지 |
[이벤트] 20대 머통령선거 기념 이벤트(수정)
120
|
ハンター | 2022.03.10 | 13615 | 6 |
| 공지 |
수용소닷컴 이용약관
|
asuka | 2020.05.16 | 32937 | 9 |
| 605224 |
합법 범위 내에서 살인 예고하기
1
|
Administrator | 2024.01.19 | 136 | 8 |
| 605223 |
군인이 머리 짧게 짤라도 되는 eu
6
|
에프킬라 | 2024.01.19 | 45 | -3 |
| 605222 | 니들이랑잘맞는 여자가있겠냐 이 씹덕새끼들아? 5 | 바른말고운말 | 2024.01.19 | 26 | 0 |
| 605221 |
아동네불날뻔했는데누가소화기같고와서끄네
|
선도부장 | 2024.01.19 | 177 | 8 |
| 605220 | 칼바람 할 쉐끼 10 | 수부2 | 2024.01.19 | 21 | 0 |
| 605219 |
이래도 안 접어?
2
|
뚱땡 | 2024.01.19 | 27 | -2 |
| 605218 |
방금코털뽑았는대
15
|
말랑이 | 2024.01.19 | 33 | 0 |
| 605217 |
오랜만에 마라탕 한사발
8
|
젠븍다요 | 2024.01.19 | 27 | 0 |
| 605216 |
저도 저랑 잘 맞는 여자 있으면 결혼함.
5
|
1123 | 2024.01.19 | 25 | 0 |
| 605215 | 삭제된 게시글입니다. | 이진성 | 2024.01.19 | 27 | 0 |
| 605214 |
중요한건 마음임..
13
|
프리렌 | 2024.01.19 | 183 | 6 |
| 605213 |
요즘들어 드는 생각임
16
|
白上フブキ | 2024.01.19 | 136 | 6 |
| 605212 |
이런 새끼랑 군생활 같이 한다고 생각해보셈
3
|
ハンター | 2024.01.19 | 40 | 0 |
| 605211 |
해외출장 많이가는 직업
4
|
아야나미레이 | 2024.01.19 | 94 | 0 |
| 605210 |
ㄹㅇ 아픈놈들은 군대 보내면 주변이 힘듬
4
|
퇴근술사 | 2024.01.19 | 20 | 0 |
| 605209 |
차라리 전쟁나면 좋겠음
2
|
Administrator | 2024.01.19 | 26 | 1 |
| 605208 |
앙 무현이 담배 떨어졌당
6
|
프리렌 | 2024.01.19 | 18 | -1 |
| 605207 | 아 어지러운거 몇주쨰 지랄이네 5 | 사람人 | 2024.01.19 | 9 | 0 |
| 605206 | 액상과당 끊기 2일차임 2 | 수부2 | 2024.01.19 | 6 | 0 |
| 605205 | 솔직히 장애인들 군대 끌고와봐야 답도 없음 7 | 1123 | 2024.01.19 | 25 | 0 |